Siinä kaikki tältä itsenäisyyspäivältä.
Kun kello lyö kaksitoista, on 5. heinäkuuta 1996.
Amerikka on nyt 220-vuotias.
Olemme melkein tuhonneet otsonikerroksen.
Savusumu vaivaa meitä jatkuvasti, ja liikkeellä on uusi huume.
Kuunnelkaa tätä.
Lapsille on keksitty uusi tapa tappaa itsensä: crystal dream.
Eikö ole uskomatonta? Sitä ei juoda eikä polteta.
Sitä ei vedetä nenään eikä suoneen. Miten sitä sitten käytetään?
Sitä pannaan silmiin, ja se kertoo valheita.
Kaikesta huolimatta olemme vielä hengissä. Uskomatonta.
Hyvällä tuurilla ihmiskunta saattaa elää toiset 220 vuotta.
Nyt onkin aika toivottaa hyvää syntymäpäivää Amerikalle.
Rahat tänne! Kassa auki ja rahat tänne, helvetti!
Älä satuta tyttöä, poju.
Saanko kymmenellä taalalla kakkosmittarista, Suzie?
- Lattialle siitä, kusipää. - Paikka.
Tällainen ottaa pattiin.
Täällä on niin ihana, puhdas ja raikas ilma.
Pari paskiaista tulee ja pilaa ilman.
Lattialle siitä, kusipää, tai ammun aivot pihalle.
Jos saisin kolikon joka kerrasta, kun joku kusipää osoittelee aseella,
olisin rikas mies.
lsken kunnolla ja syvään.
Ota tankki täyteen.
Se on huonoa bisnestä.
Mikä sinun nimesi on?
Harley, Harley Davidson.
Ennen kuin isäukko jätti tämän paskan maailman, hänellä oli tapana sanoa,
että pelattaessa bilistä rahasta on muistettava viisi sääntöä.
Sääntö numero yksi.
Lyö aina tupakka suussa.
llman tulta on paha polttaa.
Minä lopetin.
Sääntö numero kaksi.
Tunne pöytä ennen lyöntiä.
Sääntö numero kolme.
Muista hieroa kunnolla kalkkia ennen jokaista lyöntiä.
Sääntö numero neljä.
Älä ikinä lyö vetoa, jos et pysty maksamaan.
Sääntö numero viisi.
Jos häviät
seiso suorana.
Tuohon kulmaan. Ja kävele kuin mies.
Uskomatonta.
Siinä se oppitunti.
Häivy kaupungista, cowboy, ennen kuin räjähdän.
Kyllä minä lähdenkin,
kun saan viisi hunttia tai naisesi sänkyyni.
Ei tipu viittäsataa, cowboy.
Etkä taatusti käpälöi naistani.
lsäukko sanoi, että törmäisin paskiaisiin vellihousuihin.
Hyppäsit väärän hevosen selkään, lehmipoika.
Satut olemaan paikan ainoa cowboy.
Ei tuo mikään cowboy ole.
Ennemminkin nätti poju.
Nätti poju.
Kyllä sinun pitäisi pojusta yksin selvitä.
Paskiainen.
Nätti poju vai?
Marlboro, milloin opit huijaamaan huijattavia tyyppejä?
Asioita pitää pohtia.
Pohdi sinä, Harley. Minä sinnittelen.
Missä hitossa olet luurannut?
Korjailin pyöriä.
Pikkupaikassa Dallasin kulmilla.
- Kaksi vuotta? - Pohdiskelin.
Kaksi vuotta?
Pohdiskelin elämää.
Se sinussa on vikana, Harley.
Mietit ihan liikaa.
Vihaan tätä mestaa, mutta tämä on koti.
Onko taas se aika?
Sinä olet ainoa perheeni, Marlboro.
Aika ikävää.
Olisin voinut perustaa perheen Jenny Annin kanssa,
mutta en ole oikein naimisiin menevää sorttia.
Aamen.
Mietitkö ikinä, onko olemassa jotain parempaa?
Joka päivä.
En tarkoittanut sitä, vaan jotain sellaista parempaa...
- Tarkoitatko taivasta? - Jotain Jumalaa.
Et kai ole vain hurahtanut uskoon?
En, mutta mieti vähän.
Jos on olemassa taivas ja Jumala, haluaisin tavata sen tyypin.
Haluaisin hengailla sen tyypin kanssa.
Minun matkassani et tapaa Jumalaa.
Kun minusta aika jättää, en hae tekosyitä teoilleni.
BURBANKlN KANSAlNVÄLlNEN LENTOKENTTÄ
Mitä Burbankille on tapahtunut?
Tulevaisuus tuli.
Eikö ole uskomatonta?
Burbankista tehtiin kansainvälinen lentokenttä.
PALVELLUT BURBANKlA VUODESTA 1956
Paska rakkine.
Olet huonossa jamassa.
Tarvitset uudet buutsit ja uuden pyörän.
Anna buutsien olla.
Tämän rakkineen suhteen olet oikeassa.
Paska vehje.
Pitäisi täräyttää siihen kuula ja hoidella se päiviltä.
Helvetti, tuolla tähtäyksellä ei kannata paljon brassailla.
Hyvää syntymäpäivää.
Senkin paskiainen.
Minä melkein unohdin.
44 mag Desert Eagle.
Kahdeksan lippaassa, yksi piipussa.
Siisti peli, kiitos.
Miltä tuntuu olla vanha mies?
Mitä vanhempi sonni, sitä kovempi sarvi.
Liipaisinta täytyy painaa.
Ei nykiä niin kuin munaa.
Painaa...
Mahtava paikka.
Takaisin töihin. Ravintola odottaa.
Sitä ollaan hengissä.
Onpa mukava nähdä.
Tulen varmasti taas katumaan tätä.
Keitä nuo pukupellet ovat?
Mene takaisin sinne mistä tulit.
Ei onnistu. On pari hommaa kesken.
Jotkut hommat on parempi jättää kesken.
Ei tätä. Nähdään.
Kerjäätkö turpiisi?
Pidä näppisi irti.
Ei kai Jack ole enää kyrpiintynyt?
Kyrpiintynyt? Ei.
Hän haluaa tappaa sinut.
Miten menee, Jose?
Katso, keneen törmäsin.
Mitä kuuluu? Kiva nähdä.
Hän ei uskonut, että tulisit enää takaisin.
Meitä poikia odottaa hulinat.
Ovatko Jimmy ja Jack tuolla?
Älä mennä tuonne, jos haluat jäädä henkiin.
Parempi kova jätkä kuolleena kuin nynny hengissä.
200 Jackille.
Hitto, onko hänestä tullut isompi?
Ehkä vähän.
Ei enää vetoja. Kisa alkakoon.
Paikoillenne, herrat.
Saanko pyytää yhtä asiaa.
Kahta asiaa. Olkaa reiluja, mutta kovia.
Vääntäkää.
Jack!
Helvetti.
Mitä sinä täällä teet?
- Tuli teitä ikävä. - Pääset hengestäsi.
Minähän sanoin.
En minä halua tapella. Ollaan ystäviä.
Olimme ystäviä.
- Eikö voida jutella? - Älä unta näe.
Puhuminen on turhaa touhua.
Jimmy, auta vähän.
Hoitakaa itse omat juttunne.
Vauhtia. Veri lentää, mutta se käy nopeasti.
Odota hetki.
Paljonko tästä takista saa?
Mitä hän sanoi?
Mitä se tarkoittaa?
Jumala kanssasi.
Viimeksi päihitin sinut kunnolla.
Se oli lukiossa, ja Jackin käsi oli poikki.
Minä katkaisin sen.
Muistatko sen?
Helvetti.
Se meni ihan hyvin tuohon asti.
En kestä katsella.
Mennyttä kalua.
Tapan sinut.
Minä vain poimin väärän kukkasen.
Tappaisin puolestasi. Miten saatoit tehdä niin?
Olen huono olemaan samassa huoneessa kauniin naisen kanssa.
Pysy erossa hänestä.
Rakastan häntä. Me olemme naimisissa.
Hänelle ei ole olemassa ketään muuta kuin sinä.
Hän rakastaa sinua.
- Niinkö? - Vain sinua.
- Eikö sinua? - Vain sinua.
Sori, kaveri.
Ei olisi ikinä pitänyt päästää sinua ovesta sisään.
Kiitti.
Ei ikinä.
Anteeksi.
Helvetti soikoon.
Olet veljeni ja minulle rakas,
mutta se ei auta, Jack. Meiltä meni pari tonnia tänään.
Sinun kuuluu hävitä,
eikä repiä kaverilta kättä irti.
Meillä on jo tarpeeksi ongelmia.
Yritämme takoa rahaa ennen kuin paikka viedään meiltä.
Miten niin viedään? Ei tätä teiltä viedä.
- Tämähän on maamerkki. - Ei paljon auta.
Rahalla saa ja hevosella pääsee.
Täältä joudutaan lähtemään.
Mistä on kyse?
Vuokrasin paikan 1956, kun näillä kulmilla ei halunnut käydä kukaan.
1966 uudistin vuokrasopimuksen omilla ehdoillani.
350 kuussa 30 vuoden ajan.
21 päivän päästä 30 vuotta on kulunut umpeen.
Nyt kun Burbankissa on lentokenttä,
meiltä kiristetään 2,5 miljoonaa viiden vuoden sopimuksesta.
Tähän tulee joku pilvenpiirtäjä.
- Kuka teitä kiristää? - Pankki.
- Mikä pankki? - Great Trust.
Ne pukutyypitkö?
Sellaisen summan saa vain yhdestä paikasta.
- Ei ne pukupellet meille rahaa lainaa. - Ei taatusti.
En minä mistään lainasta puhu.
- En halua edes kuulla. - Mitä?
- Et halua tietää. - Mitä?
Hän ehdottaa, että ryöstäisimme pankin.
Eikä ryöstetä. Ei olla mitään pankkirosvoja.
Olemme sen velkaa. Me kasvoimme täällä.
Ette ole minulle mitään velkaa.
Ollaanpas.
llman sinua makaisimme kaikki ojassa naamallamme
rööki seurana
ja neula ilona.
Mennään.
- Okei, kulta. Hetken päästä. - Nyt.
Unohtakaa minut. Olen luvannut Lululle.
Olet luvannut kaikenlaista, Jack.
Meidän piti tehdä lapsia.
Perhettä ei voi pistää pystyyn telkien takaa.
Rakastan tätä paikkaa.
Tämä on kuin koti. Täällä on hyvä olla.
Jos sen pelastamiseksi täytyy ryöstää pankki,
minä teen sen.
Mutten voi tehdä sitä yksin.
Teistä on löydyttävä sen verran munaa.
GREAT TRUST -PANKKl
12 minuuttia Pacificin ja Californian kulmaan.
Selvä.
Kuuluu.
MYRKKYVUOTO
Voi paska.
Auto 3, sijainti ja turvakoodi.
Olemme telakalla.
Mitä tuo tuossa tekee?
Siirrä vehkeesi. Meidän on päästävä läpi.
Kuuroko olet? Käskin siirtää vehkeet...
Kyllä minä kuulin.
HÄLYTYS
Laske ase.
Et tiedä, mihin olet ryhtymässä.
Viiden metrin päästä voisit ehkä ampua ohi.
Menisi ehkä näkö, mutta ampuisin silti aivosi pihalle.
Pudota ase, paskiainen.
- Voi paska. - Skarppaa.
Voi paska.
Tänne. lstu.
Aseilla ammutaan, Harley. Niillä ei heitellä.
Anna mennä, Jose.
Olet hiton tarkka ampumaan. Missä olet oppinut?
Aseen kanssa tuli käyttöohje.
Keitä te olette?
Hän on Harley Davidson ja minä olen Marlboro-mies.
Näytätte ihan pikkuroistoilta.
Näyttääkö tuo pikkuroistojen työltä?
Näyttää. Ammattilainen olisi ottanut avaimeni.
Hän tykkää räjäyttelystä.
Kuumaa kamaa. Varokaa.
- Kiva työpäivä. - Maailman paras.
Kiitos yhteistyöstä.
Kiittäkää noita.
Oli asia mikä tahansa, en halua kuulla.
- Häivytään. Saatiin seuraa. - Voi paska.
Mitä helvettiä?
Heitä sillä haulikolla. Ehkä osut johonkin.
- Luulin, että olet haka ampumaan. - Samoin.
- Miksei noista lähde henki? - En tajua.
Vauhtia!
- Ala tulla, Harley. - Menoksi.
On siinä sankari.
Tarvitsitte apua, eikä ollut muuta puuhaa.
Harley sai meidät melkein kuseen.
Pelastit meidät.
Olette pyörän velkaa. Minun on pakko saada uusi pyörä.
Kyllä sinä sen saat.
Ette kerro Lululle. Hän on paha suuttuessaan.
Minä hoitelen pyörän, mutta mimmiin en koske.
- Mikset? Koskithan ennenkin. - Tulkaa katsomaan.
- Mitä tämä on? - Puhdasta crystal dreamia.
Mitä helvettiä se on ja mitä se täällä tekee?
Se on huumetta enkä tiedä, mitä se tässä tekee.
Voi helvetti. Ryöstettiin väärä auto.
Helvetti.
Häneltä kuoli pikkuveli tähän kamaan.
Ei hätää, Jose. Ei meistä huumediilereitä tule.
Tämä ei ole mikään pikkujuttu, Harley, vaan helvetin iso.
Ne tyypit ovat tappajia. Ne ampuivat omiaankin.
Riittää.
En tykännyt koko suunnitelmasta.
Tarvitsitte apua ja suostuitte.
Nyt on turha vikistä.
Tehty mikä tehty. Paluuta ei ole.
Keitä ne olivat?
Tietojen perusteella he ovat aloittelijoita.
He eivät varmaankaan tajunneet, mitä varastivat.
Jos he olivat amatöörejä, miten he tuhosivat kaksi autoa
ja onnistuivat pakenemaan lastin kanssa?
Heillä kävi tuuri.
Minulla ei ole aikaa tuurille.
Tuo kamani takaisin.
Ja tapa heidät, Alexander.
Munattiin oikein kunnolla.
Miten olisin voinut tietää, että pankin autolla kuskataan kamaa?
Olen poikki ja kännissä.
Haluaisin relata.
Joten lopeta miettiminen.
Tilanne täytyy korjata jotenkin.
Et tunne minua, mutta tarvitsen kyydin kotiin.
Jimmy sanoi, että sinä voisit heittää.
Kyllä minä sinut heitän, Sally.
Kyltissä lukee väärin.
Oikea nimeni on Honey.
Kultainen ja suloinen.
Pääsen kymmeneltä.
Ennen kuin isäukko jätti tämän paskan maailman, hänellä oli tapana sanoa
että oikea nainen tuo onnen ja väärä nainen vie sen.
Heräsin yhtenä aamuna
ja hän oli häipynyt.
Ei viestiä, hyvästejä, ei mitään.
Silti kaipaan häntä sydämessäni.
Tuohon vaivaan tepsii vain kaksi lääkettä.
Koska et juo enää, keinoja jää vain yksi.
Lainaa minulle pyörää.
Täytyy viedä Sally kotiin.
Menkää taksilla.
Ylös ja kädet niskan taakse.
Kunhan vähän irrottelin.
lrrottelit väärässä paikassa. Seinää vasten ja jalat levälleen.
Mennään irrottelemaan, cowboy.
Mikä nyt on?
Menen naimisiin.
Helvetti, Robert. Olen kyllästynyt odottelemaan.
llmestyt, kun sinulla on tarve.
Olen yksinäinen. Haluan nukkua yöni jonkun kanssa.
Mitä me sitten teemme?
Hyvällä tuurilla kerran tai kahdesti kuussa.
Olen mikä olen, Virginia.
Hyväksyn sen ja rakastan sitä, mutta minun ei ole pakko pitää siitä.
Pelkään ja murehdin puolestasi.
Voit etsiä lopun elämäsi sitä jotain,
mutta joku päivä sinun on löydettävä itsesi.
En voi odotella sinua.
Rakastan sinua, Robert.
Mutta tämän jälkeen et saa enää tulla tänne.
Vittu.
Tämä on Marlborolle. Me kaksi menemme jonnekin syömään.
Olet paha mies.
Mitä teillä nyt on mielessä?
Mitä tiedät uudesta huumeesta nimeltä crystal dream?
Se aiheuttaa täyden riippuvuuden ja tappaa joka seitsemännen.
Sillä ei leikitä.
Tiedät, etten pelehdi huumeilla enää.
Nestepohjaista sinistä kidettä, joka sisältää RAH-hermomyrkkyä.
Retinaa aktivoivaa hallusinogeenia.
Se turruttaa aistit ja saa maailman näyttämään paremmalta.
Se on se hyvä puoli.
Mutta se myös tuhoaa hermoston, aiheuttaa hulluutta ja kuoleman.
Kaduilla sitä kutsutaan unelmaksi.
Kiitos.
Olen peeaa.
Arvaa mitä. Jollain kummalla tavalla olen teille kateellinen.
Miksi?
Me muut taistelemme elämän kanssa. Te elätte päivän kerrallaan.
Nähdään.
Mikä noiden buutsien pointti on?
Älä aloita. Nyt en jaksa.
Oliko rankka yö?
Kyllä oli kiva herätä. Anna tulta.
- Sinähän lopetit. - Anna sitä tulta.
- Kenen pyörä tuo on? - Varmaan naisesi.
Ei hänellä ole Harrikkaa.
Mitä sinä teet?
Se ei ole hänen, mutta tiedän, kenen se on.
- Kenen? - Sen tyypin.
Leikkaa punainen ja vihreä piuha.
Osaan käynnistää pyörän. Älä sinä minua neuvo.
Anna kaasua.
Jos tyyppi vie minulta mimmin, minä vien siltä pyörän.
- Oletko varma pankista? - Olen.
- Kuinka varma? - Tosi varma.
Olit tosi varma, että siinä autossa olisi rahaa.
Olit tosi varma, että suunnitelma toimisi.
Parasta olla nyt tosi varma, tai täräytän kalloon ja siihen loppuu miettiminen.
Relaa ja kerro siitä tyypistä, joka hoitelee Virginiaa.
Ei kiinnosta, en kysynyt.
- Päästätkö hänet noin vain menemään? - Hän päästi minut menemään.
Sinun kuuluu mennä perään.
lsäukolla oli eläessään tapana sanoa,
että busseja ja naisia ei pidä jahdata.
Niitä ei saa ikinä kiinni.
Oletan, että tulitte hoitamaan asioita.
Voisin hoidella asioita kanssasi joskus toiste,
mutta tällä kertaa meillä on asiaa pomolle.
Tulkaa perässä.
Jo vain.
Taisimme sorkkia mehiläispesää oikein kunnolla.
- Tämä ei onnistu. - Lyödäänkö vetoa?
- Mistä? - Taalasta.
Jos voitat, joudut odottamaan. Eilinen taksikyyti imi rahani.
Jos voitan, olemme mennyttä kalua.
Kiinnitä turvavyö, lento lähtee.
American Airlines.
Teillä on minun omaisuuttani, jonka haluan takaisin.
Niinkö? Mitä?
Kyllä teillä on kunnolla munaa.
Mutta ei riittävästi.
Kyllä sillä sinun huomiosi irtosi.
- Mitä haluatte? - Miten olisi 2,5 miljoonaa?
Hetkinen, minulla on veto päällä.
2,5 miljoonaa ja taala päälle.
Milloin?
Missä?
Lentokoneiden hautuumaalla.
Myöhään tänä iltana.
Käske pojusi pois, tai et saa mitään.
Palataan astialle, kusipää.
Anna niiden mennä, Alexander.
Anna mennä.
Käydään hommiin.
Aloittelijoiksi pojusi ovat hyviä.
Eivät he ole mitään pojuja, vaan ystäviä.
- Näytä kama. - Näytä rahat.
Avaa se hitaasti.
- Miksi ylimääräinen taala? - Löimme vetoa.
Ei mikään helppo nakki, mutta homma on hoidettu.
Sinä teit sen.
Katso tätä.
Jimmy, Lulu ja te
ja tämä paikka saatte minut liikkeelle joka päivä.
Kiitos, että annoitte sen minulle takaisin.
Täytyy hoitaa hommia.
- Huomenna avataan paikka taas. - Selvä.
Olen tosi kiitollinen.
Te olette kyllä hullua porukkaa.
Varsinkin sinä.
- Sellaista ystävyys on. - Homma on nyt hoidettu.
Otetaan sille. Liity seuraan.
Lululle, joka tappaisi minut, jos tietäisi.
Mutta sen ansiosta hän saa pitää työpaikkansa.
Lululle.
Mikä hätänä? Homma sujui hyvin.
Haukkasimme ihan liian suuren palan.
Se kävi liian helposti.
Häivytään ja annetaan tilanteen rauhoittua.
Voi paska.
- Miten helvetissä nuo löysivät meidät? - En tiedä.
Enkä todellakaan haluaa ottaa selvää.
Ei taas. En jaksa tätä enää.
Hän hoitelee tilanteen.
Sano, että kävimme mutta läksimme jo.
Ota vellihousut veikkosi ja käy.
Hän ei tainnut tykätä tuosta.
Vitut siitä, mistä hän tykkää.
- Pitää lähteä vetämään. - Ehkäpä.
Pääsen tänään hengestäni, ja se on sinun syytäsi.
Ei, pelastaudumme tuon ikkunan kautta.
Suojaa selusta.
Vauhtia.
Perässä tullaan.
Tyttö, hei.
Rauhoitu. Emme tee sinulle pahaa.
Ota.
''Ota'', hän sanoi.
Jessus.
Tänne ei ole asiaa.
Alahan laputtaa ja vauhdilla.
Sinulla taitaa olla kuulossa vikaa. Minä käskin painua helvettiin.
Vihaan tätä mestaa.
Et tiedä paikasta yhtään mitään.
Minä kasvoin täällä, senkin typerä paskiainen.
- En minä tiennyt. - Et tiedäkään kaikkea.
Ovatko todelliset lehmipojat,
rodeoiden paskanhajuiset cowboyt, kotoisin Vegasista?
Osa parhaista.
Ja ehkä yksi parhaista.
Tiedän, ettet halua olla täällä.
Siistiydytään vähän ja nukutaan.
Okei.
Minulta meni poikuus tällaisessa huoneessa lihavan tytön kanssa.
Se tapahtui Mesquitessa, Texasissa. Tytön nimi oli Annie.
Oli huono idea ottaa huone näin korkealta.
Täällä on joku kokous. Muita huoneita ei ole.
Täältä on vaikea paeta.
Ei meitä täältä löydetä.
En olisi niin varma.
Lopeta tuo vinkuminen. Alat muistuttaa Jimmyä.
Jimmy on kuollut, senkin itsekäs paskiainen.
Neljä ystävää kuoli tänään.
He ovat kuolleita, valmista kamaa ruumishuoneelle.
Onko sillä sinulle merkitystä?
Välitätkö sinä yhtään?
Minä en pakottanut ketään mukaan.
He ottivat tietoisen riskin.
Se on minun syytäni.
Minun täytyy kantaa vastuuni.
Mutta nyt meidän on pidettävä yhtä, jos haluamme elää.
Missä olet? Oletko kunnossa?
Las Vegasissa.
Soitin, koska olen humalassa ja väsynyt.
Halusin kuulla äänesi.
Kerro, missä olet ja mitä olet tehnyt, niin minä autan.
En voi.
Monta miestä on joutunut madonruoaksi.
Jos jatkat samaa rataa, olet pian kuin isäsi.
Juoppo, kuollut ja yksin. Voit vain odottaa.
Oletko siellä?
Mennään. Saimme seuraa.
- Tiedän, miten meidät löydettiin. - Kerro myöhemmin.
Anna meidän selvitä tästä, Luoja.
Minä lupaan muuttua.
- Älä jauha paskaa. - Voin minä yrittää.
Voi paska.
Ne menevät ylös.
Voi helvetti.
Tule.
Olemme tuonelan portilla ja piru kolkuttaa.
Keksi äkkiä jotain tai ala rukoilla.
Pistä ase pois. Hypätään.
Oletko täysin seonnut?
Keksitkö jotain parempaa?
Noilla on päällä jotain terästä, Harley.
Anna käsi tänne.
- Se on ainoa keinoa. - Yksi lysti.
- Minä hyppään. - Siitä vain.
- Saat kuulan kalloosi täällä. - Sinusta jää märkä läntti.
- Parempi kuin kuula kallossa. - Ei minusta.
Haista paska. Jää sitten tänne kuolemaan.
Olin tuon velkaa.
Vihaan sinua tästä hyvästä.
Vihaan sinua, Harley!
Voi paska.
Siistiä, vai mitä?
Meidän täytyy mennä takaisin.
Mitä helvettiä sinä horiset?
Me selvisimme. Juttu on ohi.
Ei se ole ohi.
On se. Katso tätä.
Se ei toimi enää.
Eli ne kusipäät eivät enää ilmesty koko ajan jostain.
Meillä on läjäpäin rahaa, joka ei kuulu meille
ja baarillinen kuolleita kavereita Losissa.
Ei se ole ohi.
Tämä ei ole oikein.
Olemme sen ystävillemme velkaa.
Minulla ei ole suunnitteilla mitään hommia sinun kanssasi.
Me selvisimme hengissä ja voitimme. En jatka enää.
Ei tässä mitään voitettu.
En halua jäädä henkiin joutuakseni pakenemaan lopun ikääni.
Tee sinä se, mikä tuntuu oikealta.
Minä keskityn hengissä pysymiseen.
Parempi kova jätkä kuolleena kuin nynny hengissä.
Mitä haluat?
Virginian.
- Hän nukkuu. - Herätä hänet.
Sinulla on jalkakäytävälle asti aikaa kertoa, mitä haluat.
Onko herkkänahkainen herra kyttä?
Hänestä tuli juuri komisario.
Onko hän se?
Mitä sinä haluat?
Haluatko apua? Myötätuntoa? Naimisiin? Mitä?
En tiedä, mitä haluan.
Mutta tiedän, mitä en halua.
En halua, että se mitä meillä oli
päättyy niin, etten ole kertonut,
että sinä olit elämäni paras asia.
Näkemiin.
Anteeksi, että myöhästyin. Jouduin yöpymään Denverissä.
- Ollaanko ystäviä? - Totta kai ollaan.
Mistä johtuu, että ollaan koettu yhdessä kaikenlaista
ja olen kysynyt sinulta yhtä asiaa tuhat kertaa,
mutta sinä et vastaa?
Mitä?
Mikä noiden buutsien pointti on?
lsäukko antoi ne minulle,
kun olin ekaa kertaa ammattilaisrodeossa.
Nämä olivat isäukon ensimmäinen ja viimeinen lahja.
Olisit kertonut.
Se oli jotenkin meidän oma juttu.
Putosin selästä ja käsi katkesi neljästä kohtaa.
Kokeile uudestaan.
Ehkä joku päivä.
- Mistä sinä tuon pistoolin sait? - Denveristä.
Tämä on Ruger Super Blackhawk.
Muunneltu 454.
- lhan liian hieno kanuuna sinulle. - Tällä minä opettelin.
Ei kukaan 454:lla opettele.
Minä opettelin.
Se selittääkin.
Olen kokenut kaikenlaista.
Mutta vielä kolme viikkoa sitten
olin ampunut vain peltipurkkeja.
En ole ikinä halunnut ampua ketään vihan vallassa.
En varsinkaan ole halunnut tappaa ketään.
En minäkään.
Suunnaksi 0-1-0. He ovat täältä seitsemän kilometriä koilliseen.
Juuri noin lentoperämies sanoi, kun lensimmme Khe Sanhiin.
- Ne jäivät viimeisiksi sanoiksi. - Pidä pää kiinni ja lennä, Tom.
Okei.
Jumala, jos olet olemassa ja katselet meitä,
olit missä olit, käännä katseesi hetkeksi.
Muista, että noihin eivät luodit pure.
Tähtää päähän, suoraan keskelle.
Sinun kannattaa pitää kanuunaasi kaksi käsin.
Älä nyi äläkä vedä.
Purista. Onko valmista?
- Näytetään noille kusipäille. - Tasoitetaan tilit.
Se ase maksaa kaksi taalaa kuti.
Kaksi dollaria luodilta.
Moneenko osuin?
Pistit haisemaan 12 taalaa osumatta yhtään mihinkään.
Minä hoitelin yhden ja siihen meni 4,25.
Missä ne ovat?
Tuossa ja rahaa palaa.
Taisimme suututtaa ne oikein kunnolla.
Niinpä. Mennään.
Ammutko sinä?
Mitä?
Minä hoitelin jo toisen. Alahan nousta perseeltäsi.
Älä jaksa. Tiedät, että yritän.
Pyydä Jumalaa apuun. Tämä ei ole vielä ohi.
Voi helvetti, paska.
Helvetin perkele.
Kaksi taalaa.
Neljä.
Kuusi.
Kaksitoista.
Sinä kuolet tänään.
Jos haluat kuolla nopeasti, kerro, missä rahat on.
Jos haluat kuolla hitaasti, älä kerro.
Sinä päätät.
On hyvä päivä kuolla. Otetaan hitaasti.
Päästä hänet.
Voi paska, olen mennyttä miestä.
Missä rahat?
Purista, purista sitä.
Voi paska.
Tuo sattui kunnolla.
Tuurisi taisi loppua.
Missä rahat?
Ammu, helvetti soikoon.
Siitä vain. Helpotat minun hommiani.
Ammu tämä paskiainen. Älä ajattele vaan ammu.
Ammu se!
Se oli sinulle. Miltä tuntui?
Elämäni paras tapa pistää 12 taalaa haisemaan.
Voi paska.
Mikä on olo?
lhan kuin olisin jäänyt jyrän alle.
Ei auta, yksi on vielä jäljellä.
Ei kun menoksi.
Sinä ammuit minua, helvetti soikoon.
Kusipää, ammuit minua.
Sinä ammuit minua, senkin paskiainen.
Vaikea uskoa, että listit ne kummajaiset.
Mutta hyvä, että joku teki sen.
- Miten niin? - Ne olivat vellihousuja.
Vaatteet oli tehty siitä kevyestä japanilaisesta Kevlarista.
Viimeinen palkkasi. Olet nyt meidän leivissämme.
Tehdään näin.
Jos hän kieltäytyy uusimasta vuokrasopimusta, pamauta ilmat pihalle.
- Miksi minä? - Minulla ei ole kuteja.
Howard, mukava kuulla. Mitä haluat? Anna kuulua.
Kehitysmaat eivät kiinnosta minua.
Liian moni asia voi mennä metsään. Liian vähän jää käteen.
Olemme puhuneet tästä ennenkin. En halua enää palata asiaan.
Tervehdi vaimoasi. Olethan sinä naimisissa?
Oletko sinä Chance Wilder?
Olen.
Sinun jakosi.
Tässä.
Tämä kuuluu sinulle. Me veimme sen. Se oli väärin tehty.
Nyt voit hoitaa vuokrasopimuksen Rock 'N' Roll Bar & Grillin nimiin.
Ei almuja, ei jakoja.
Haluamme vain reilun sopimuksen.
Olette varmaan innoissanne, kun selvisitte näin pitkälle.
Neljä kaveri kuoli.
Emme me innoissamme ole. Olemme kypsiä.
Sepä ikävää.
lkävää, että suututin teidät.
Vuokrasopimus pitää, joten se siitä.
Jos tulitte tappamaan minut, tehkää se tai alkakaa vetää.
Minulla ei ole aikaa leikkiä teidänlaistenne kanssa.
Ei tässä leikitä.
Kaikki liiketoiminta on jonkinlaista leikkiä.
- Huumekauppa ei ole leikkiä. - Ei sitä tavallisinta leikkiä.
Tienaan 500 000 vuodessa johtamalla tätä pankkia.
Tienaan 50 miljoonaa vuodessa noilla huumeilla.
Ei mitään lastenleikkiä.
Se siitä sitten. Anna palaa.
Mitä hittoa sinä odottelet? Tapa hänet, niin häivytään.
En pysty.
Se ei ole oikein.
Tuo paskiainen tappoi neljä ystäväämme huvin vuoksi.
Ei se silti ole oikein.
Mitä sinä horiset?
lsäukolla oli tapana sanoa,
ettei aseetonta miestä saa ampua.
Unohda isäukkosi. Hän on kuollut.
Älä sotke isääni tähän.
- Nyt hänellä on ase. - Se on tyhjä.
Mitä sitten? Tuo paskiainen jakaa lapsille huumeita.
Laske ase.
Kuvittelitteko voivanne marssia sisään ja ampua minut?
- Taisitte kuvitella. - Se oli suunnitelma.
Se oli suunnitelma.
Olette te aikamoisia.
Teissä on särmää. Pidän siitä.
On melkein harmi, että joudun tappamaan teidät, mutta on pakko.
Maksoitteko hänelle?
Ei, ne olivat sinun rahojasi. Hän teki tuon ilmaiseksi.
Kuten kaverisi sanoi, unohda isäukko.
Hän on kuollut. Hitot hänestä. Näytä, mihin sinusta on.
Päätä äkkiä.
- Hieno ajoitus. - Minähän käskin ampua sen paskiaisen.
Aseilla ammutaan, niitä ei heitellä.
Halusin tasata mahikset.
Mihin menet tällä kertaa?
Kuka on sanonut, että lähden?
Niin sinä aina teet. On taas se aika.
Haluatko tulla mukaan?
En voi.
Ei olisi pitänyt kysyä. Et ikinä vastaa myöntävästi.
Alahan vetää.
Seuraavaksi Robert Lee Edison, cowboy jo kolmannessa polvessa.
Hän on Las Vegasista, eikä ole istunut härän selässä
sen jälkeen kuin sai kunnolla köniin seitsemän vuotta sitten.
Katsotaan, miten hän pärjää Hondolla,
Diamond S -rodeon ykköshärällä.
Pistetään parasta, poika.
Avatkaa.
Okei, cowboy.
Mihin matka?
- Jonnekin. - Hyppää kyytiin. Heitän sinut sinne.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Tarja Sahlstén
Fl